Isola Franca



ISOLA FRANCA

Estate en Isola Franca ¹
Rua Madureira ²
Corcovado ³
Per la ama de ama ⁴
Via de la sol ⁵
Un fenetra abrida ⁶
Mea samba torseda ⁷
Imajina ⁸
Canta de India ⁹
Suzan ¹⁰
Invita per viaja ¹¹
Arenas oro ¹²
La Sude ¹³
La brincacuadro ¹⁴
Cada umana ci memori ce el va mori ¹⁵
Sin tu me no esiste ¹⁶

¹ Bruno Martino e Bruno Brighetti (1960)
² Diane Beretta, Richard Beretta e Nino Ferrer (1969)
³ Antônio Carlos Jobim (1960)
⁴ José Toledo e Jean Manzon (1960)
⁵ Antônio Carlos Jobim e Dolores Duran (1958)
⁶ Frédéric Loizeau e Pauline Ester (1991)
⁷ Celso Fonseca (2003)
⁸ Yoko Ono e John Lennon (1971)
⁹ Carlos D'Alessio e Marguerite Duras (1974)
¹⁰ Leonard Cohen (1966)
¹¹ Charles Baudelaire e Magis Optis (1979)
¹² Henri Salvador e Michel Modo (2000)
¹³ Nino Ferrer (1975)
¹⁴ R.C. De Queiroz, J.C. Conde, F. Leibovitz (1980)
¹⁵ Pierre de Ronsard (1549), Alain Souchon (2019)
¹⁶ Antônio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes (1958)

Escuta jeneral

© Magis Optis, 2019-2020.


La Sude


Nino Ferrer (1975)
Traduida de la lingua franses a la lingua franca nova


Tota esta loca es simil a Louisiana
O a Italia
Acel balcones, con la telas estendeda,
Lo es beleta...
On ta dise la Sude
La tempo es lenta
Asi on vive serta
Tra plu ca mil sentenios
E per sempre en estate

Tan multe enfantes rola, rola sur la erba,
Tan multe canes
On ave un gato, un tortuga e pexes oro
No cosa manca aora!
On ta dise la Sude
La tempo es lenta
Asi on vive serta
Tra plu ca mil sentenios
E per sempre en estate

A alga otra dia, asì la gera va aveni
Nonevitable,
"On no gusta, ma cual cosa on pote fa, alà?"
On dise: "Lo es tal!"
Tan triste, la Sude!
Lo ia es tan soniosa!
On ia ta vive serta
Tra plu ca mil sentenios
E per sempre en estate