Suzan
Leonard Cohen (1966)
Traduida de la lingua engles a la lingua franca nova
Suzan pasea tu a sua loca sur la riva
On pote oia barcos vade, on pote sta la note con el
Tu sabe ce el es pico loco: per esta causa, tu vole resta
El ofre a tu oranias con un te rara de Xina e
cuando tu intende dise ce tu no ave ama per el
el prende tu en sua ondas e lasa la río responde
ce tu ama el de sempre
E tu vole viaja con el, tu vole viaja sieca
e tu sabe sua fida car tua mente ia toca sua belia.
On ia ave un pexor ci ia pasea sur la mar, e
ci ia vijila multe longa de sua tore solitar, e
cuando el ia sabe ce sola afondantes ia vide el,
el ia dise ce on va naviga asta la mar va libre nos, ma
el mesma ia es rompeda longa ante ce la sielo ta abri,
abandonada, cuasi umana, el ia afonda su vosa sajia
como un petra
E tu vole viaja con el, tu vole viaja sieca
e tu sabe tua fida car sua mente ia toca tua belia.
Suzan pasea tu, e el ia prende tua mano,
alga plumas flota sur la trapos cual el porta
e como miel, la sol versa sur Nosa Dama de la Porto
e el mostra do xerca entre la dejetas e la flores
En la alges on trova eroes, enfantes en la matina
Los xerca per trova ama, los va xerca alà per sempre,
e Suzan teni la miror
E tu vole viaja con el, tu vole viaja sieca
e tu sabe tua fida car sua mente ia toca tua belia.
ISOLA FRANCA
Estate en Isola Franca ¹
Rua Madureira ²
Corcovado ³
Per la ama de ama ⁴
Via de la sol ⁵
Un fenetra abrida ⁶
Mea samba torseda ⁷
Imajina ⁸
Canta de India ⁹
Suzan ¹⁰
Invita per viaja ¹¹
Arenas oro ¹²
La Sude ¹³
La brincacuadro ¹⁴
Cada umana ci memori ce el va mori ¹⁵
Me vive soniante ¹⁶
Sin tu me no esiste ¹⁷
¹ Bruno Martino e Bruno Brighetti (1960)
² Diane Beretta, Richard Beretta e Nino Ferrer (1969)
³ Antônio Carlos Jobim (1960)
⁴ José Toledo e Jean Manzon (1960)
⁵ Antônio Carlos Jobim e Dolores Duran (1958)
⁶ Frédéric Loizeau e Pauline Ester (1991)
⁷ Celso Fonseca (2003)
⁸ Yoko Ono e John Lennon (1971)
⁹ Carlos D'Alessio e Marguerite Duras (1974)
¹⁰ Leonard Cohen (1966)
¹¹ Charles Baudelaire e Magis Optis (1979)
¹² Henri Salvador e Michel Modo (2000)
¹³ Nino Ferrer (1975)
¹⁴ R.C. De Queiroz, J.C. Conde, F. Leibovitz (1980)
¹⁵ Pierre de Ronsard (1549), Alain Souchon (2019)
¹⁶ Antônio Carlos Jobim (1962)
¹⁷ Antônio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes (1958)