Onda
Antônio Carlos Jobim (1967)
Traduida de la lingua portuges a la lingua franca nova
Me vade a nara
la oios nunca pote vide
cosas cual sola nosa cor pote comprende
Cosa fundal la ama es :
on no posible es felis solitar
Resta la mar,
e tota cual es nonarable,
cosas tan bela cual me ave e ofre a tu
La venta veni e dise a me:
“On no posible es felis solitar”
On ia ave alà un sitadela
E aora un molo e la eternia
Aora me sabe
de la onda erijente en mar
e de la stelas oblidada a la conta
La ama es fasil surprendeda
cuando de note nos es envolveda
Wave — Antônio Carlos Jobim (1967): Vou te contar / Os olhos já não podem ver / Coisas que só o coração pode entender / Fundamental é mesmo o amor / É impossivel ser feliz sozinho / / O resto é mar / É tudo que eu não sei contar / São coisas lindas / Que eu tenho pra te dar / Vem de mansinho a brisa e me diz / É impossivel ser feliz sozinho / / Da primeira vez era a cidade / Da segunda o cais e a eternidade / / Agora eu já sei / Da onda que se ergueu no mar / E das estrelas que esquecemos de contar / O amor se deixa surpreender / Enquanto a noite vem nos envolver
PALMAS DE LA ENCANTA
La ama vera ¹
Onda ²
La ama en pas ³
La flor del estate ⁴
Medita ⁵
Matina del carnaval ⁶
La venta ⁷
Siracusa ⁸
La vive anterior ⁹
Ieroglifo ¹⁰
Tra la flue de larmas ¹¹
Mundo fol ¹²
Senior Tambureta ¹³
Luna blu ¹⁴
El ci vole encontra la ama ¹⁵
En mea isola ¹⁶
Sin fini ¹⁷
¹ Antônio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes (1963)
² Antônio Carlos Jobim (1967)
³ Antônio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes (1961)
⁴ Frédéric Devreese e André Delvaux (1968)
⁵ Newton Mendonça e Antônio Carlos Jobim (1958)
⁶ Luis Bonfá e Antônio Maria (1959)
⁷ Cat Stevens (1971)
⁸ Henri Salvador e Bernard Dimey (1962)
⁹ Charles Baudelaire (1857)
¹⁰ Charles Cros (1842-1888)
¹¹ Mike Jagger e Keith Richards (1963)
¹² Roland Orzabal e Curt Smith (1982)
¹³ Bob Dylan (1965)
¹⁴ Richard Rodgers e Lorenz Hart (1934)
¹⁵ Carlos Lyra e Geraldo Vandré (1963)
¹⁶ Henri Salvador e Maurice Pon (1958)
¹⁷ Gino Paoli (1964)